外國語言文學系注重培養英語專業學生的實踐能力以及跨文化交際能力，鼓勵學生積極參與社會服務。9月5日，應內蒙古錦葉云臺生態紡織有限責任公司邀請，我系充分發揮高校社會服務功能，派出2023級英語1班汪子珺同學到臨河當地羊絨紡紗工廠進行翻譯實踐，接待意大利商人參觀羊絨工廠。
“我非常榮幸能得到這次機會，這對我來說既是一個挑戰，也是一個鍛煉的機會。”對于剛剛步入大二年級的學生來說，現場翻譯顯然是一項艱巨的任務，這不僅與英語專業能力素養有關，還與社會服務息息相關。
為了圓滿完成翻譯任務，本著為企業負責的態度，外語系安排汪子珺同學事先到公司熟悉場地,與企業對接接待任務，做充分準備。這是汪子珺同學第一次真正深入到一個工廠之中，體驗了羊絨紗線生產的各個環節。由于中西之間的文化差異，汪子珺同學提前詢問了意大利商人是否有忌口，了解意大利的飲食偏好，為歡迎儀式做準備。由于做足了功課，汪子珺同學在接待意大利商人的交流中，英語表達流利自如，為雙方的業務順利開展起了橋梁作用，當客人知道這還是一名在校大學生時，由衷夸贊。
翻譯不僅考驗翻譯者的基礎知識，還更考驗他們的應變能力。在陪同參觀的過程中，意大利商人問了一個問題讓汪子珺記憶深刻，他詢問了公司員工現目前有多少人，住宿環境如何，在前一天參觀時汪子珺考慮到意大利商人可能會看重員工的工作環境，特地詢問了錦業云臺公司的負責人，就是這個問題讓她認識到翻譯的過程很考驗翻譯者的專注力，在整個陪同參觀的過程之中，汪子珺都非常認真，她說：“我很害怕也許會因為走神而錯過了我應該翻譯的內容，特別是參觀那些紡織機器，意大利方的工程師會提出改進機器的問題。”此次翻譯實踐讓汪子珺同學深刻認識到當翻譯不僅是要充當溝通的橋梁，更是要深入了解到各個方面的信息，一定不能有信息差。
這次翻譯活動讓汪子珺學會了很多，“以前在學校里面學的大多都是理論上的知識，很難真正去實踐它，但是當我們真的上手的時候，我們會發現要學的東西實在是太多了，我們必須不停地進步。”
此次社會服務活動不僅讓學生學到了許多翻譯技巧，更提升了學生的專業認知。外國語言文學今后系將繼續與企業對接，帶領學生積極參與社會性服務，讓學生學有所用，不斷提升專業素養。
撰稿人：溫紅梅 汪子珺
審稿人：李青梅
外語系實習就業指導教研室
2024年9月6日
